| 1. | There are many Southern Min speakers among Overseas Chinese in Southeast Asia.
Il y a de nombreux locuteurs du minnan dans les communautés chinoises d'outre-mer en Asie du Sud-Est. |
| 2. | Hainanese is classified in some schemes as part of Southern Min and in other schemes as separate.
Le hainanais est classé avec le minnan dans certains systèmes et séparément dans d'autres. |
| 3. | It was used to write the sounds of the Xiamen dialect of Southern Min.
Il fut utilisé pour écrire phonétiquement le dialecte de Xiamen faisant partie de la langue Min méridionale. |
| 4. | In the wider scope, Southern Min also includes other Min Chinese varieties that are linguistically related to Minnan proper (Quanzhang).
Dans un sens plus large, « minnan » inclut aussi les variétés de min liées linguistiquement au minnan quanzhang. |
| 5. | Southern Min is not mutually intelligible with other branches of Min Chinese nor other varieties of Chinese, such as Mandarin.
Le minnan n'est pas mutuellement intelligible avec les autres branches de min ni avec d'autres variétés de chinois comme le mandarin. |
| 6. | Most variants of Southern Min have significant differences from the Quanzhang variety, some having limited mutual intelligibility with it, others almost none.
Celles-ci présentent des différences significatives avec la variété quanzhang et ont une intelligibilité mutuelle limitée, d'autres ne sont pas mutuellement intelligible. |
| 7. | Southern Min speakers form the majority of Chinese in Singapore, with Hokkien being the largest group and the second largest being Teochew.
Les locuteurs du minnan représentent la majorité des chinois à Singapour, le hokkien étant le plus parlé, suivi par le teochew. |
| 8. | The Southern Min language variant spoken around Shanwei and Haifeng differs markedly from Teochew and may represent a later migration from Zhangzhou.
Le minnan parlé autour de Shanwei et de Haifeng diffère significativement du teochew et serait issu d'une migration ultérieure depuis Zhangzhou. |
| 9. | The correspondence between language and ethnicity is not absolute, as some Hoklo have very limited proficiency in Southern Min while some non-Hoklo speak Southern Min fluently.
La correspondance entre langue et ethnicité n'est pas absolue, certains Hoklo ont une capacité limité en minnan tandis que d'autres non-hoklo le parlent couramment. |
| 10. | The correspondence between language and ethnicity is not absolute, as some Hoklo have very limited proficiency in Southern Min while some non-Hoklo speak Southern Min fluently.
La correspondance entre langue et ethnicité n'est pas absolue, certains Hoklo ont une capacité limité en minnan tandis que d'autres non-hoklo le parlent couramment. |
